İzmir 1270+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

İzmir 1270 {Frg. 1}+ ABoT 2.139 {Frg. 2} +İzmir 1271 {Frg. 3} + İzmir 1272 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. I

(Frg. 2) Vs. I ca. 2–3 unbeschriebene Zeilenenden

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1 [ K]Á.GAL‑ašTor:D/L.PL a‑riankommen:3SG.PRS1

(Frg. 4) Vs. II 2 [ ]x

(Frg. 4) Vs. II 3 [ ]x

(Frg. 4) Vs. II 4 [ ]

(Frg. 4) Vs. II 5 [ ]x‑eš?‑ša‑na‑aš

Vs. II Lücke von ca. 8 Zeilen2

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ LÚGU]DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)3 ⸢ḫa‑at‑te⸣‑l[iauf Hattisch:ADV4 ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ ⸢ ki‑iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs. II 3′ ta‑ni‑wuu‑ul‑la wa‑ul‑la

(Frg. 2) Vs. II 4′ ta‑ni‑zi‑la zi‑la

(Frg. 2) Vs. II 5′ ta‑ši‑ma‑az():HURR=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Vs. II 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF

(Frg. 2) Vs. II 7′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ Dta‑ḫi‑iš‑ta‑nuTaḫištanu:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ] ⸢D⸣pár‑ga‑ašPargaš:DN.GEN.SG a‑aš‑kiTor:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ir‑ḫ]a‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 11′ [ ]x x[ Dwaa‑ḫi(?)]‑šiWaḫiši:DN.ACC.SG(UNM)5

(Frg. 1) Vs. II 12′ [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑⸢NA⸣ LUGALKönigD/L.SG ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:D/L.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ] Ù?und:CNJadd A‑NA DUMUMEŠ.LUGALPrinzD/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x x(‑)da‑an‑zi

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]‑at A‑NA UGULAAufseherD/L.SG MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ši?]‑⸢i⸣‑ia‑an‑zifestdrücken:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ‑Š]U? I‑NA *AŠ!*‑RI‑ŠUOrtD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C DGÌR‑ašŠakkan:DN.GEN.SG a‑aš‑kiTor:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ 2]‑e?zwei:QUANcar.ACC.N ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ Dte‑l]i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dḫal‑⸢ki‑in⸣Ḫalki:DN.ACC.SG.C

Vs. II bricht ab

(Frg. 4) Vs. III 1 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu‑l[u‑ga‑an‑na‑az(?)Kutsche:ABL

(Frg. 4) Vs. III 2 kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS x[

(Frg. 4) Vs. III 3 GÌR‑itFuß:INS ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV p[a‑iz‑zi(?)gehen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 4 3‑edrei:QUANcar.N/A.N ir‑ḫa‑a‑[ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 5 DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) [

(Frg. 4) Vs. III 6 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ša‑[

(Frg. 4) Vs. III 7 [ḫ]a‑an‑da‑ez‑[ziordnen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 8 [1]‑ENein:QUANcar ir‑ḫa‑a‑ez‑[zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 9 [ ] 4?vier:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI‑[IT‑TIAnteil:GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 10 [ ]x‑an‑zi x[

(Frg. 4) Vs. III 11 [ ]x‑ta‑an [

(Frg. 4) Vs. III 12 [LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉Kultakteur:PL.UNM [

(Frg. 4) Vs. III 13 [ ‑a]n‑z[i(?)

(Frg. 3+4) Vs. III 14 [ ]x[ GIŠ.DINA]NNA(?)Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) ḫa‑[az‑zi‑ke‑ez‑zi(?)(Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Vs. III 15 A‑NA 〈GIŠ〉.DINANNA‑ma‑aš(?)SaiteninstrumentD/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
SaiteninstrumentD/L.SG=PPRO.3PL.D/L [

(Frg. 3+4) Vs. III 16 ḫu‑u‑it‑⸢ti⸣‑ia‑a[n‑ziziehen:3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. III 17 taCONNt 2?zwei:QUANcar ki‑⸢iš⸣‑[š]a‑anin dieser Weise:DEMadv ⸢te⸣‑[ez‑zi?sprechen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 18 ku‑tar‑ma‑a:HATT.DN.? ⸢ku⸣‑tar‑ma‑a:HATT.DN.? [

(Frg. 3) Vs. III 19 LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) GIŠzu‑up‑pa‑a‑ruFackel:ACC.PL.N;
Fackel:ACC.SG.N ⸢ú⸣‑[da‑an‑zi?(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 20 [n]a?‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC IT‑TI GUNNIHerdABL Dku‑tar‑ma‑aKutarma:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 21 [p]í‑iš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 22 [nu?]‑kánCONNn=OBPk wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV la‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 23 [n]a?‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 24 [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF ti‑ia‑⸢an⸣‑[zi]treten:3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 25 ⸢2⸣‑ezwei:QUANcar.ACC.N ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 26 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑pa‑an‑ta‑liḪapantala:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 27 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 28 2‑⸢e⸣zwei:QUANcar.ACC.N ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 29 D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dmi‑iz‑zu‑ul‑l[a]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 30 LUGAL‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑N[A ÉHausD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 31 an‑dahinein-:PREV pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 32 [LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 3) Vs. III 33 [A‑N]A(?) MUNUS.L[UGALKöniginD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 34 [3?drei:QUANcar L]Ú.MEŠSAN[GAPriester:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑na(?)Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 35 Ùund:CNJadd x [

(Frg. 3) Vs. III 36 [2?]zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANG[APriester:NOM.PL(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 37 [ ]x ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [

Vs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]‑ia

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) [a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ]‑z[i

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ] SÌR‑[RU?singen:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x D?x[

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ ‑i]a? SÌ[R‑RU?singen:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑a]šim Stehen:ADV DUD‑A[MTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ ] SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ]x pár‑ši‑i[a(‑)

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [ NINDAzi‑pu]‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C [

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) T]UŠ‑ašim Sitzen:ADV DGAL.Z[UDN:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [ GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS x[

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ NINDAz]i‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C x[

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ ] NIN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ME]Š? SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ]x‑an du‑wa‑a‑anhierher:ADV d[u]‑w[a‑an‑nahierher:ADV=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ] ⸢1?⸣‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS [

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ]x GIŠGIDRU‑ši?Ḫattuša:GN.D/L.SG GIŠza‑ḫur‑ti‑inSitz:ACC.SG.C kat‑[ta?unten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ta‑zaCONNt=REFL e‑šasitzen:3SG.PRS.MP [

(Frg. 3+4) Rs. IV 21′ [ ‑a]t‑ši NINDAša‑ra‑am‑ma‑naBrotration(?):NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF [

(Frg. 3+4) Rs. IV 22′ [ ]‑⸢a⸣‑an‑zi

(Frg. 3+4) Rs. IV 23′ [ ]x Dza‑a‑i‑úZaiu:DN.ACC.SG(UNM) e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 24′ [ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS (Rasur) [

(Frg. 4) Rs. IV 25′ [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP [

(Frg. 4) Rs. IV 26′ [ L]Ú.MEŠḫa‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C,ACC.PL.C [

(Frg. 4) Rs. IV 27′ [ LÚ.ME]Šḫa‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C,ACC.PL.C [

(Frg. 4) Rs. IV 28′ [ pé‑ra‑a]nvor-:PREV;
vor:POSP ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS [

(Frg. 4) Rs. IV 29′ [ ]x GUNNIHerd:SG.UNM [ ]‑⸢ŠU?⸣ ḫu‑u‑[

(Frg. 4) Rs. IV 30′ [ ]‑kán x[ ]x [

(Frg. 4) Rs. IV 31′ [ ]x x[

(Frg. 4) Rs. IV 32′ E[GIR?wieder:ADV;
hinter:POSP

(Frg. 4) Rs. IV 33′ x[

Rs. IV bricht ab